هذه القصيدة بشری لنا
Qosidah Busyro Lana (Kebahagiaan Milik Kami)
Qosidah Busyro Lana (Kebahagiaan Milik Kami)
بشری لنا نلناالمنا ، زال العنی وفاالهنا
Busyrô lanâ nilnâl munâ, Zâlal ‘anâ wa falhanâKebahagiaan milik kami karena kami memperoleh harapan, dan hilang sudah semua kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan
والدهر أنجز وعده ، والبشر اضحی معلنا
Waddahru anjaza wa’dahu, Wal bisyru adlhâ mu’lanâDan waqtu sudah menepati janjinya, dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami.
يانفس طيبی باللقا ، ياعين قری اعينا
Yâ nafsu thîbî billiqô, Yâ ‘ainu qorrî a’yunâWahai jiwa bahagialah, karena kau akan berjumpa dia.. Wahai mata, tenanglah dan tenanglah..
هذا جمال المصطفی ، أنواره لاحت لنا
Hâdzâ jamâlul Mushthofâ, Anwâruhu lâ hat lanâLihat! Inilah keindahan al~Mushthofa, Cahayanya memancar-mancar menembus jiwa kita..
ياطيبة ماذا نقول ، وفيك قدحل الرسول
Yâ thoibatu mâdzâ naqûl, Wa fîki qod hallar rosûlDuhai Thoybah (Madinah), apa yang bisa kami katakan? Jika Rosul telah mendiami wilayahmu.
وکلنا نرجوالوصول ، لمحمد نبينا
Wa kullunâ narjûl wushûl, Limuhammadin nabiynâDan kami semua ingin berjumpa dengan Muhammad, Nabi kami
ياروضة الهادی الشفيع ، وصاحبيه والبقيع
Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’ Wa shôhibaihi wal baqii’Duhai taman Nabi pembawa petunjuk, dan pemberi syafa’at dan kedua temannya serta tanah Baqi’.
أکتب لنا نحن الجميع ، زيارة لحبيبنا
Uktub lanâ nahnul jamii’ Ziyârotan lihabîbinâCatatlah kami semua, bahwa kami berziarah kepada kekasih kami.
صل وسلم ياسلام ، علی النبی ماحی الظلام
Sholli wa sallim yâ salâm.. ‘Alannabiy mâhidh-dholâmWahai Tuhan yang Maha Pemberi keselamatan, berikan sholawat dan salam kepada Nabi pengikis kegelapan.
والال والصحب الکرام ، ماأنشدت بشری لنا
Wal âli was-shohbil kirôm, Mâ unsyidat busyrô lanâJuga kepada keluarga nabi, para shohabat yang mulia, selama disenandungkan Qosidah ”Busyro Lana”
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
بشری لنا نلناالمنا ۰۞۰ زال العنی وفاالهنا
Busyrô lanâ nilnâl munâ
Zâlal ‘anâ wa falhanâ
Zâlal ‘anâ wa falhanâ
والدهر أنجز وعده ۰۞۰ والبشر اضحی معلنا
Waddahru anjaza wa’dahu
Wal bisyru adlhâ mu’lanâ
Wal bisyru adlhâ mu’lanâ
يانفس طيبی باللقا ۰۞۰ ياعين قری اعينا
Yâ nafsu thîbî billiqô
Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ
Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ
هذا جمال المصطفی ۰۞۰ أنواره لاحت لنا
Hâdzâ jamâlul Mushthofâ
Anwâruhu lâ hat lanâ
Anwâruhu lâ hat lanâ
ياطيبة ماذا نقول ۰۞۰ وفيك قدحل الرسول
Yâ thoibatu mâdzâ naqûlu
Wa fîki qod hallar rosûl
Wa fîki qod hallar rosûl
وکلنا نرجوالوصول ۰۞۰ لمحمد نبينا
Wa kullunâ narjûl wushûl
Limuhammadin nabiynâ
Limuhammadin nabiynâ
ياروضة الهادی الشفيع ۰۞۰ وصاحبيه والبقيع
Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’
Wa shôhibaihi wal baqii’
Wa shôhibaihi wal baqii’
أکتب لنا نحن الجميع ۰۞۰ زيارة لحبيبنا
Uktub lanâ nahnul jamii’
Ziyârotan lihabîbinâ
Ziyârotan lihabîbinâ
حيث الأمانی روضها ۰۞۰ وظل حلو المجتنی
Haitsul amâniy roudluhâ
Wa dholla hulwal mujtanâ
Wa dholla hulwal mujtanâ
وبالحبيب المصطفی ۰۞۰ صفا وطاب عيشنا
Wa bil habîbil Mushthofâ
Shofâ wa thôba ‘aisyunâ
Shofâ wa thôba ‘aisyunâ
جاء الصفا زال الجفا ۰۞۰ اليوم عيد المصطفی
Jâ-ash~shofâ zâlal jafâ
Alyauma ‘idul Mushtofâ
Alyauma ‘idul Mushtofâ
من قد تسامی شرفا ۰۞۰ والله أعطاه المنی
Man qod tasâmâ syarofâ
Wallâhu a’thôhul munâ
Wallâhu a’thôhul munâ
يافوزنا ياسعدنا ۰۞۰ من نال حظامثلنا
Yâ fauzanâ yâ sa’danâ
Man nâla hadhdhon mitslanâ
Man nâla hadhdhon mitslanâ
نحظی بنور المصطفی ۰۞۰ فی صبحنا ومسائنا
Nahdhô binûril Mushthofâ
Fî shubhinâ wa masâ-inâ
Fî shubhinâ wa masâ-inâ
صل وسلم ياسلام ۰۞۰ علی النبی ماحی الظلام
Sholli wa sallim yâ salâm
‘Alannabiy mâhidh-dholâm
‘Alannabiy mâhidh-dholâm
والال والصحب الکرام ۰۞۰ ماأنشدت بشری لنا
Wal âli was-shohbil kirôm
Mâ unsyidat busyrô lanâ
Mâ unsyidat busyrô lanâ
